Caderno Espiral Poesia Chinesa Elegante - Sobre A Despedida #001-

A tradução direta destes dois poemas significa que é melhor não se encontrar do que se encontrar. É melhor ser cruel do que sentimental. Estes dois poemas também podem ser entendidos como significando que eu não iria preferencialmente de me encontrar, porque a reunião me deixaria mais triste. Preferencialmente serei impiedoso, porque ser sentimental me impedirá de sair da situação. Estas duas linhas de poesia também podem ser entendidas como significando que se eu tivesse escolha, eu teria preferencialmentes de nunca tê-la visto. Se não a tivesse conhecido, não a teria perdido tanto. Minhas emoções são muito apaixonadas. Eu realmente queria ser uma pessoa de coração frio, porque pessoas com personalidades frias não serão afetadas pela paixão. Há um enorme poder escondido na linguagem pictórica chinesa. As mensagens veiculadas por chineses gráficos podem entrar diretamente na área de imagem do seu cérebro e ajudá-lo a começar uma nova vida novamente. ................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ 見-Esta palavra significa encontrar-se. 爭-O significado desta palavra é como ela pode ser. 如-Esta palavra significa ser comparável. 不-Esta palavra significa não querer. 見-Esta palavra significa encontrar-se. 多-Esta palavra significa muitas. 情-Esta palavra significa emoção. 何-O significado desta palavra é como ela pode ser. 似-Esta palavra significa transcendência. 無-Esta palavra não significa nada. 情-Esta palavra significa emoção. ................................................................................................ ............................................... O modo moderno de escrevendo e ler caracteres chineses é horizontal. A ordem de escrevendo e leitura é da esquerda para a direita, de cima para baixo. A maneira tradicional de escrevendo e ler caracteres chineses é o hetero. A ordem de escrevendo e leitura é da direita para a esquerda, de cima para baixo. Atualmente, ambos os métodos são amplamente utilizados. ................................................................................................ .............................................. Houve um político famoso na dinastia da canção Norte da China. Ele também era um famoso historiador e escritor. Seu nome era Sima Guang. Ele escreveu um poema, e estas duas frases são daquele poema. A essência do poema é a seguinte. Vi uma mulher muito bonita com cabelo preguiçoso e um pão com joias. Ela tinha uma maquiagem muito leve no rosto e estava vestindo um vestido verde feito de materiais finos. Sua figura era muito graciosa, e ela dançava tão levemente quanto o algodão voando no céu. A festa animada onde conheci esta linda mulher tinha acabado por várias horas. Eu bebi demais na festa, então senti um pouco de bebado, mas agora eu estava sóbrio. Voltei para minha casa sozinho. Sentei-me no pátio da minha casa. Olhei para a lua. Estava muito quieto à minha volta. Embora só tenha visto esta mulher por alguns minutos, ainda penso nela o tempo todo. Se eu tivesse escolha, eu teria preferencialmente de não tê-la encontrado. Se não a tivesse conhecido, não a teria perdido tanto. Meus sentimentos são apaixonados demais. Eu realmente queria ser uma pessoa de coração frio, porque pessoas com personalidades frias não são afetadas pela paixão.