Camisa da divisa do estado de Hawai'i

Esta camisa tem a divisa oficial do estado de Hawai'i: Ka Aina do KE ea o do mau do A mim pono do ka com uma tradução alternativa: A soberania da nação é perpetuada na rectidão. Esta frase foi expressada pelo rei Kamehameha III em cima da restauração da regra da coroa pelo Contra-Almirante Richard Thomas que segue o caso de Paulet. Em Februrary 25, 1843, as terras de Hawai'i foram cedidas a Grâ Bretanha sob o protesto devido à ameaça do bombardeio pelo capitão senhor George Paulet. Quando o Contra-Almirante Thomas do oficial graduado de Paulet aprendeu deste, navegou a Hawai'i para encontrar o rei Kamehameha III. Inverteu rapidamente as ações de Paulet e restaurou a soberania havaiana. A palavra "ea" é traduzida geralmente como a "vida". Contudo, uma outra definição do "ea" é "soberania". Dado as circunstâncias em que se expressou primeiramente, o contexto implica que a tradução correta da palavra "ea" deve ser "soberania" e não "vida".