CARTÃO 浮線花菱

【ふせんはなびし】花菱紋。 Esta manhã (18/11/2015) na novela da NHK "あさが来た", o "加野屋", destino de あさ como noiva, tinha uma cortina com este 浮線花菱 desenhado perto, então eu rapidamente fiz um diagrama. Em heráldica, uma borboleta com as asas abertas simetricamente e planamente é chamada de borboleta caída (ふせちょう) ou borboleta flutuante, e uma forma que imita essa borboleta com um hanabishi é chamada de 浮線花菱.／浮線綾 refere-se a um tipo de padrão de tecido onde os fios são tecidos de forma a criar uma textura elevada. Apenas dizer 浮線綾 não se refere a um padrão específico. No entanto, mais tarde, o padrão de borboleta tornou-se amplamente utilizado, então 浮線綾 passou a se referir ao padrão de borboleta, e eventualmente se tornou sinônimo de borboleta caída.(De "日本紋章学")