Póster Maria, mãe de Jesus, Theotokos

Theotokos ε sistemáticos gregos τ pronúncia grega θ ˈtokos ) é um título de Maria, mãe de Jesus, utilizado especialmente no cristianismo oriental. As traduções latinas habituais, Dei Genetrix ou Deipara (aproximadamente "pai (família) de Deus"), são traduzidas como "Mãe de Deus" ou "Portador de Deus". O Conselho de Ephesus decretou em 431 que Mary é a Theotokos porque seu filho Jesus é Deus e homem: uma pessoa divina com duas naturezas (divina e humana) intimamente e hipostamente unida. Theotokos também é usado como termo para um ícone oriental, ou tipo de ícone, da Mãe com Criança (na tradição ocidental tipicamente chamada de Madonna, como em "Teotokos de Vladimir" tanto para o ícone original do século 12 como para ícones que são cópias ou imitam sua composição. Semelhante a este, o título de Mãe de Deus (Μή Grego τ (υ τ) Θ ε; abreviado Μ, Latim Mater Dei). A "Mãe de Deus" (e equivalentes) é mais usada em inglês (e em línguas ocidentais modernas), em grande parte devido à falta de um equivalente satisfatório do grego τ iterário / Genetrix latino. O título é usado desde o século 3, na tradição síria (como sírio: ܝܳ ܠ ܕܰ ܐܰ ܠܳ ܬ ܗܳ ܐ ‎, transite. Yoldath Alloho) na Liturgia de Mari e Addai (século 3) e na Liturgia da Rua James (século 4).