Póster Poema Chinês Engraçado - Poeta Comedor de Leão

Poster chinês divertido com personagens chineses tradicionais. O texto - lido de cima para baixo, da direita para a esquerda - é um poema de Yuen Ren Chao chamado "O Poeta Comedor de Leão na Caneta Pedra". O título é exibido em grandes símbolos chineses na parte superior (lidos da esquerda para a direita). Quando havia rumores de que a língua chinesa estava sendo mudada para deitar fora os personagens pictográficos a favor do alfabeto que usamos no Ocidente, Yuen Ren Chao escreveu este poema para mostrar como essa ideia seria tola - cada personagem chinês solteiro é pronunciado, "Shi". Todos eles! (Deixo que procure uma leitura desse poema no Youtube ou em outro lugar.) Escusado será dizer que eles mantiveram seus belos símbolos antigos, e você também pode apreciá-los - e agora você sabe que pode até ler essa poster, porque é tão fácil quanto dizer "Shi". [Tradução do poema: "O poeta comedor de leões na rua Den ... Em uma toca de pedra estava um poeta chamado Shi, que era viciado em leão, e resolveu comer dez leões. Ele frequentemente foi ao mercado para procurar leões. Às dez horas, dez leões acabavam de chegar ao mercado. Naquela época, Shi tinha acabado de chegar ao mercado. Ele viu esses dez leões, e usando suas setas confiáveis, fez com que os dez leões morressem. Ele trouxe os cadáveres dos dez leões para a toca de pedra. A toca de pedra estava úmida. Ele pediu aos seus servos para limpá-lo. Depois que a toca de pedra foi limpa, ele tentou comer aqueles dez leões. Quando comeu, percebeu que esses dez leões eram de fato dez corpos de leões de pedra. Tente explicar este assunto.]