Um fio de mescla elegante da caneca inglesa das

O detalhe de um woodcut japonês desde 1887 por Kamekichi Tsunajima intitulou "um fio de mescla elegante de palavras inglesas". O impressão mostra imagens dos animais, atividades e objetos cada um com seus nomes japoneses e ingleses. Infelizmente (ou talvez felizmente) alguns erros de soletração causaram algumas atividades novas interessantes tais como "Refreshiug" e de "arroz Cuting", e o "Gaot", "Hoise" e "chá Po". A introdução de atividades (incluir muito Zen-como a "vista da lua ") dá uma tomada interessante nos equivalentes ocidentais frequentemente objeto-mais orientados. Também a notar as adições interessantes "de preferencialmente da criança transversal" do que simplesmente "criança", e "a preferencialmente do livro vazio" do que o "livro".